FC2ブログ
2014/09/08

英語

晴れてシャッターストックのクリエイターになったので、少しづつ作品の登録作業を始めてみたのですが、作品のタイトルとキーワードを英語でつける作業にちょっと苦戦しています。

今までの日本語でつけていたキーワードを、単純に英語に置き換えると、シャッターストックの他の作品についているキーワードとかなり違った感じになってしまうし、キーワード数が少なすぎてしまうみたいです。

外人の作品についているキーワードを参考にして、ネットで英単語を調べたりするのに、かなり時間と手間がかかりますね。
日本人になじみのない単語があまりにも多くて…

まぁ キーワードは動物とか花とか風景とかジャンルによって、同じような言葉になるので、慣れてしまえば問題ないと思いますが…

でも慣れるまで、ちょっと大変ですね。

とりあえず、キーワードが比較的簡単な、花とか動物から進めて行こうと思います。
スポンサーサイト